В городе Шицзячжуан китайской провинции Хэбэй состоялась международная научная конференция на тему «От Каспия до Китая: Межцивилизационное взаимообучение».
Как сообщает mor-vesti.az в мероприятии приняли участие ученые и молодые исследователи, представляющие более 10 стран. В рамках конференции было заслушано около ста научных докладов, охватывающих такие направления, как язык, литература, перевод, история, межкультурные связи, межцивилизационный диалог, региональная интеграция, образование, искусство и экономическое сотрудничество между странами Каспийского бассейна, государствами Центральной Азии и Китаем.
В конференции также приняла участие азербайджанская делегация. Выступивший в онлайн-формате на церемонии открытия основатель Университета Хазар, председатель Совета директоров и попечителей профессор Гамлет Исаханлы коснулся исторических связей, сформировавшихся между Китаем и Азербайджаном вдоль Шелкового пути. Он подчеркнул, что дружественные отношения, опирающиеся на тысячелетия, нашли свое отражение и в нашем литературном наследии. Наряду с этим было подчеркнуто развитие сотрудничества в сфере образования между Азербайджаном и Китаем в последние годы. Было отмечено, что это сотрудничество создает новые образовательные и развивающие возможности для молодежи обеих стран.
Выступивший в качестве основного докладчика конференции заведующий кафедрой азербайджанского языка Пекинского университета иностранных языков, доктор философии по филологии Агшин Алиев выступил с научным докладом, посвященным особенностям и методам перевода китайской философской терминологии на азербайджанский язык. В докладе были проанализированы вопросы перевода терминов, относящихся, в частности, к конфуцианской философии, на азербайджанский язык. Оратор обратил внимание на сходства между культурами двух древних народов, подчеркнув значение этой близости при переводе философских понятий.
На секционных заседаниях также были представлены научные доклады по азербайджанскому языку и литературе. Преподаватель кафедры азербайджанского языка Пекинского университета иностранных языков Тан Юйсюань выступила на тему сатирической литературы в азербайджанском критическом реализме с середины XIX до начала XX века. Она проанализировала роль азербайджанской сатирической литературы в процессе национального пробуждения.
Другой преподаватель кафедры Ван Сыюань представил исследование следов кулинарных терминов между языками и культурами. В докладе внимание было уделено исторически существовавшим культурным связям между китайским и азербайджанским народами посредством заимствованных слов и кулинарной лексики.
Отметим, что первая научная конференция «От Каспия до Китая» была организована в 2024 году. Очередной этап этого мероприятия, служащего расширению международного научного сотрудничества, планируется провести в Азербайджане.
